友だちのままで (Tomodachi no Mama de)
(Staying Friends)

(Verse 1)
出会った日のこと、今でも覚えてる
(Deatta hi no koto, ima demo oboeteru)
I still remember the day we met,

笑顔が弾けて、心が踊りだした
(Egao ga hajikete, kokoro ga odoridashita)
Your smile sparkled, and my heart started dancing.

手を繋ぎ歩いた、あの街角の風景
(Te o tsunagi aruita, ano machikado no fūkei)
Walking hand in hand, the scenery of that street corner,

ふたりの物語、ここから始まった
(Futari no monogatari, koko kara hajimatta)
Our story began from here.

(Chorus)
友だちのままで、いつまでも一緒に
(Tomodachi no mama de, itsumademo issho ni)
Staying friends, always together,

夢を追いかけて、どこまでも続く道
(Yume o oikakete, doko made mo tsuzuku michi)
Chasing dreams on this endless road.

君がいるから、強くなれるよ
(Kimi ga iru kara, tsuyoku nareru yo)
Because you’re here, I can be strong,

この友情の絆、永遠に
(Kono yūjō no kizuna, eien ni)
This bond of friendship, forever.

(Verse 2)
時には涙も、こぼれる夜もある
(Toki ni wa namida mo, koboreru yoru mo aru)
Sometimes there are nights when tears fall,

支え合う気持ち、いつもそばに感じて
(Sasaeau kimochi, itsumo soba ni kanjite)
Feeling the support, always by my side.

笑い合う日々が、幸せを紡いでる
(Warai au hibi ga, shiawase o tsumuideru)
The days we laugh together weave happiness,

君といるだけで、世界が輝くよ
(Kimi to iru dake de, sekai ga kagayaku yo)
Just being with you makes the world shine.

(Chorus)
友だちのままで、いつまでも一緒に
(Tomodachi no mama de, itsumademo issho ni)
Staying friends, always together,

夢を追いかけて、どこまでも続く道
(Yume o oikakete, doko made mo tsuzuku michi)
Chasing dreams on this endless road.

君がいるから、強くなれるよ
(Kimi ga iru kara, tsuyoku nareru yo)
Because you’re here, I can be strong,

この友情の絆、永遠に
(Kono yūjō no kizuna, eien ni)
This bond of friendship, forever.

(Bridge)
もしも道が分かれても、君を思い出すよ
(Moshimo michi ga wakarete mo, kimi o omoi dasu yo)
Even if our paths diverge, I’ll remember you,

心の中で繋がってる、その絆
(Kokoro no naka de tsunagatteru, sono kizuna)
Connected in my heart, that bond.

(Chorus)
友だちのままで、いつまでも一緒に
(Tomodachi no mama de, itsumademo issho ni)
Staying friends, always together,

夢を追いかけて、どこまでも続く道
(Yume o oikakete, doko made mo tsuzuku michi)
Chasing dreams on this endless road.

君がいるから、強くなれるよ
(Kimi ga iru kara, tsuyoku nareru yo)
Because you’re here, I can be strong,

この友情の絆、永遠に
(Kono yūjō no kizuna, eien ni)
This bond of friendship, forever.

(Outro)
友だちのままで、ずっとこのままで
(Tomodachi no mama de, zutto kono mama de)
Staying friends, just like this forever,

君と歩くこの道、続いてく
(Kimi to aruku kono michi, tsuzuiteku)
Walking this path with you, continuing on.